绝饮惩浇俗，行驱梦逸材。
我戒掉酒肉以改变那不良的世风，梦中驱赶着健硕的群羊。
绝饮：不食人间的东西。浇浴：浮薄的社会风俗。逸材：原指兽畜健壮有力。这里是指才智出众的人，指黄初平。

仙人拥石去，童子驭车来。
那位点石成羊的仙人已抱石而去，街头骑羊的童子似又驱车而来。
仙人拥石去：指《神仙传》黄初平牧羊成仙事。参见《黄初平牧羊奇遇》。

夜玉含星动，晨毡(zhān)映雪开。
洁白的羊群好似星夜下闪动的明珠，雪白的素毡映衬着飞雪。
夜玉：夜明珠，比喻白羊。毡，羊毛。

莫言鸿渐力，长牧上林隈(wēi)。
不要再说什么仕途升迁了，只想在那皇家园林的角落做个牧羊人。
鸿渐：谓鸿鹄飞翔从低到高，循序渐进。比喻仕宦的升迁。上林：皇家的林苑。隈：角落。

译文
我戒掉酒肉以改变那不良的世风，梦中驱赶着健硕的群羊。
那位点石成羊的仙人已抱石而去，街头骑羊的童子似又驱车而来。
洁白的羊群好似星夜下闪动的明珠，雪白的素毡映衬着飞雪。
不要再说什么仕途升迁了，志向在那皇家园林的角落做个牧羊人。

注释
绝饮：不食人间的东西。
仙人拥石去：指《神仙传》黄初平牧羊成仙事。参见《黄初平牧羊奇遇》。
浇浴：浮薄的社会风俗。
逸材：原指兽畜健壮有力。这里是指才智出众的人，指黄初平。
“夜玉”四句：指诗人愿作个牧羊人，不愿作高官，永在皇帝身边。
夜玉：夜明珠，比喻白羊。毡，羊毛。
鸿渐：谓鸿鹄飞翔从低到高，循序渐进。比喻仕宦的升迁。
上林：皇家的林苑。
隈：角落。