呦呦南山鹿，罹(lí)罟(gǔ)以媒和。
南山的鹿群呦呦和鸣，落网全因驯鹿来勾引。
罹罟：落网。媒和：通过媒介而结合。

招摇青桂树，幽蠹(dù)亦成科。
招摇山上的青翠的桂树，被蛀虫把树身啃蚀一空。
幽蠹：指藏在树身里面的蛀虫。科：空，此指树身被蛀空。

世情甘近习，荣耀纷如何。
人情乐意为君主亲幸，荣耀纷纷是何等情景？

怨憎未相复，亲爱生祸罗。
怨仇还不曾给予报复，亲爱的人将灾祸滋生。

瑶台倾巧笑，玉杯殒双蛾。
瑶台在笑语嫣然中倒塌，玉杯在娥眉下破损。

谁见枯城蘖(niè)，青青成斧柯。
谁见过荒城枯树萌芽，青青枝条被斧子砍伐！
枯：一作“孤”。蘖：一作“树”。

译文
南山的鹿群呦呦和鸣，落网全因驯鹿来勾引。
招摇山上的青翠的桂树，被蛀虫把树身啃蚀一空。
人情乐意为君主亲幸，荣耀纷纷是何等情景？
怨仇还不曾给予报复，亲爱的人将灾祸滋生。
瑶台在笑语嫣然中倒塌，玉杯在娥眉下破损。
谁见过荒城枯树萌芽，青青枝条被斧子砍伐！

注释
罹罟（lí gǔ）：落网。
媒和：通过媒介而结合。
幽蠹（dù）：指藏在树身里面的蛀虫。
科：空，此指树身被蛀空。
枯：一作“孤”。
蘖：一作“树”。