万里投荒已自哀，高秋寓目更徘(pái)徊(huái)。
被贬荒远之地离家万里已是哀伤至极，满眼萧条秋景让人更加惆怅迷茫。
投荒：贬谪、流放至荒远之地。寓目：过目。徘徊：在一个地方来回的走动。
 
浊醪(láo)任冷难辞醉，黄菊因暄却未开。
浊酒再凉也要一饮而尽，喝了许多也不醉，远处的黄菊也因天气暖和未开。
浊醪：浊酒。任：任凭。辞：辞别。因：因为。暄：温暖。

上国莫归戎马乱，故人何在塞(sài)鸿来。
京师战乱不要回，这种动荡时期我的旧友又在哪里？
上国：京师。戎马：战争。

惊时感事俱无奈，不待残阳下楚台。
想到家事国事自己都无能为力，趁着夕阳未至，一人走下楚台。
残阳：夕阳。下楚台：走下楚台。

译文
被贬荒远之地离家万里已是哀伤至极，满眼萧条秋景让人更加惆怅迷茫。
浊酒再凉也要一饮而尽，喝了许多也不醉，远处的黄菊也因天气暖和未开。
京师战乱不要回，这种动荡时期我的旧友又在哪里？
想到家事国事自己都无能为力，趁着夕阳未至，一人走下楚台。

注释
投荒：贬谪、流放至荒远之地。
寓目：过目。
徘徊：在一个地方来回的走动。
浊醪：浊酒。
任：任凭。
辞：辞别。
因：因为。
暄：温暖。
上国：京师。
戎马：战争。
残阳：夕阳。
下楚台：走下楚台。

题目透露时间和地点，时间为重阳节，地点是荆州（作者被贬之地）。过去没有高铁，无法快速回家；没有手机，无法同亲人们及时联系。一个被贬谪之人又逢佳节，我们应该能猜出来诗歌的情感是悲伤的。

首联是起，作者独登高台，想到自己离家万里，悲伤之情，油然而生。极目远眺，看到是秋天的肃杀之景，更加惆怅迷茫，首句奠定了全诗的感情基调。

颔联是承，作者愁绪满怀，想到了喝酒解愁。喝的是浊酒，一定程度上也能反映作者的收入一般，杜甫在《登高》也是“潦倒新停浊酒杯”。任凭酒再凉，我也要一饮而尽，可见作者的愁思之重。喝了很多，很难不醉。（恳请方家指教，这句让人费解）再次远望，发现黄菊因为天气暖和也未盛开，想看美景消愁，结果看到不少心中之景。

颈联是转，由写自己转到了写国家。京师战乱，不要归去，这里有作者的忧国之情，第六句紧承第五句而来，国家不太平，我的故友现在在哪呢？不经意间看到了天上的鸿雁，想到了自己仍在漂泊，想到了朋友至今杳无音信，感伤自己，思念朋友。

尾联是合，尾联多是卒章显志。无奈是必须圈点勾画出来的，对于自己的事，自己无能为力；对于国家的事，也爱莫能助，往远处看，发现天已经快到傍晚了，我也没啥心情，趁着夕阳未至，我一人走下楚台。