译文及注释
西北有织妇，绮(qǐ)缟(gǎo)何缤纷。
西北有个纺织的妇女，绢绸织得这样糟糕！
缤纷：纷乱的样子。
明晨秉机杼(zhù)，日昃不成文。
早上开始就拨弄织机，到了晚上还未织成一缕丝绡。
机杼：织布机。日昃：太阳偏西。
太息终长夜，悲啸入青云。
她叹息了整整一夜，悲声吁气，高出云霄。
太息：出声叹气。
妾身守空闺，良人行从军。
说自己孤守空房，丈夫从军在外，路远山遥。
自期三年归，今已历九春。
原希望三年归来，如今已经过了九年还未归来。
飞鸟遶(rào)树翔，噭(jiào)噭鸣索羣。
鸟儿绕着树枝飞翔，为找侣伴而叫声悲伤。
遶：同“绕”。噭噭：指悲叫声。
愿为南流景，驰光见我君。
我愿变做向南飞驰的月，随光奔驰把夫君瞧瞧。
流景：闪耀的光彩。
译文及注释
译文
西北有个纺织的妇女，绢绸织得这样糟糕！
早上开始就拨弄织机，到了晚上还未织成一缕丝绡。
她叹息了整整一夜，悲声吁气，高出云霄。
说自己孤守空房，丈夫从军在外，路远山遥。
原希望三年归来，如今已经过了九年还未归来。
鸟儿绕着树枝飞翔，为找侣伴而叫声悲伤。
我愿变做向南飞驰的月，随光奔驰把夫君瞧瞧。
注释
缤纷：纷乱的样子。
机杼：织布机。
日昃：太阳偏西。
太息：出声叹气。
遶：同“绕”。
噭噭：指悲叫声。
流景：闪耀的光彩。
猜您喜欢
玄黄氤氲，混沌未死。
道隐冥默，文郁雕跂。
蚩蚩熙熙。结绳而治。
谁凿七窈，鸿蒙拊髀。
马图鸟迹，彷佛文字。
羲轩勋华，授受一理。
典谟训话，浑浑无拟。
天生素王，躬服仁义。
宪章祖述，参赞经纬。
经揭日月，史严辞事。
九流说铃，诸子疣赘。
秦灰小厄，鲁壁阐秘。
白首齐生，口诵臆记。
枝叶扶疏，风流委靡。
汉兴购求，六经大奋。
舒向校雠，班马传纪。
尔雅同风，沿袭世次。
宋三百年，超轶姚姒。
际海薄天，声教渐被。
惟此东邑，蔼蔼多士。
孔墙巍巍，重屋丹绮。
群玉之府，五经之笥。
排签插架，堆案盈几。
藻饰皇猷，驰骋帝轨。
兰薰颜冉，玉洁曾史。
物忌太盛，道有中否。
何物坏宅，有士抱器。
坛荒杏老，墉鼠穴虺。
川竭珠逃，椟破玉毁。
炷灯拭案，篇壒燬。
观鹳雅鸦，鲁鱼亥豕。
斲轮糟粕，负蛉口耳。
忘筌舍蹄，出足弃履。
文未丧天，道不坠地。
起废者谁，孟母之子。
薄言采藻，於彼沼沚。
鸠工损资，不损廪饩。
榱桷得宜，轮奂有炜。
肩摩踵接，出入槐市。
非此乔木，畴克大庇。
非我宗匠，孰主张是。
祖有令德，世济其美。
休声日流，与道终始。
道隐冥默，文郁雕跂。
蚩蚩熙熙。结绳而治。
谁凿七窈，鸿蒙拊髀。
马图鸟迹，彷佛文字。
羲轩勋华，授受一理。
典谟训话，浑浑无拟。
天生素王，躬服仁义。
宪章祖述，参赞经纬。
经揭日月，史严辞事。
九流说铃，诸子疣赘。
秦灰小厄，鲁壁阐秘。
白首齐生，口诵臆记。
枝叶扶疏，风流委靡。
汉兴购求，六经大奋。
舒向校雠，班马传纪。
尔雅同风，沿袭世次。
宋三百年，超轶姚姒。
际海薄天，声教渐被。
惟此东邑，蔼蔼多士。
孔墙巍巍，重屋丹绮。
群玉之府，五经之笥。
排签插架，堆案盈几。
藻饰皇猷，驰骋帝轨。
兰薰颜冉，玉洁曾史。
物忌太盛，道有中否。
何物坏宅，有士抱器。
坛荒杏老，墉鼠穴虺。
川竭珠逃，椟破玉毁。
炷灯拭案，篇壒燬。
观鹳雅鸦，鲁鱼亥豕。
斲轮糟粕，负蛉口耳。
忘筌舍蹄，出足弃履。
文未丧天，道不坠地。
起废者谁，孟母之子。
薄言采藻，於彼沼沚。
鸠工损资，不损廪饩。
榱桷得宜，轮奂有炜。
肩摩踵接，出入槐市。
非此乔木，畴克大庇。
非我宗匠，孰主张是。
祖有令德，世济其美。
休声日流，与道终始。