欲识金银气，多从黄白游。
世人想要沾染金银的铜臭，大多都是往黄山白岳山一带游览。
黄白：黄山、白岳（今齐云山）。

一生痴绝处，无梦到徽(huī)州。
世人都执着于去那多商、多金的徽州，我就连做梦都不想去到那里。

译文
世人想要沾染金银的铜臭，大多都是往黄山白岳山一带游览。
世人都执着于去那多商、多金的徽州，我就连做梦都不想去到那里。

注释
黄白：黄山、白岳（今齐云山）。

很多人引用过这句诗词，大多是赞美徽州的人文风景优美，鲜有人知道这句诗词的来历及其蕴含的深意。当时徽州非常富裕，令世人趋之若鹜，都想去那里找点门路、混个机会，但汤显祖却明显不屑于此。他说，“一生痴绝处，无梦到徽州”，一生有许多想去的地方，独独没有梦到过徽州。表明了他藐视庸俗的功名利禄，不愿折腰攀附权贵的高洁人格。