开禧元祀(sì)更元正，宿两新收放晓晴。
开禧元年的元旦，做了两个晚上的四柱清册新收项天就放晴了。
元祀：元年。元正：正月元旦。新收：财政用语。为“四柱清册” 中之一项。晓：黎明。

夜半梅花添一岁，梦中爆竹报残更。
过了午夜梅花就又添一岁，在梦中恍恍惚惚听到爆竹声。

方知人喜天亦喜，作麽钟鸣鸡未鸣。
方才知道人开心上天也开心，怎么钟响鸡却还没有打鸣呢？
方：方才。作麽：怎么，为什么。

老子年龄君莫问，屠苏饮了更无兄。
我的年龄你就别问了，喝过屠苏酒以后也就没什么兄弟之分了。

译文
开禧元年的元旦，做了两个晚上的四柱清册新收项天就放晴了。
过了午夜梅花就又添一岁，在梦中恍恍惚惚听到爆竹声。
方才知道人开心上天也开心，怎么钟响鸡却还没有打鸣呢？
我的年龄你就别问了，喝过屠苏酒以后也就没什么兄弟之分了。

注释
元祀：元年。
元正：正月元旦。
新收：财政用语。为“四柱清册” 中之一项。
晓：黎明。
方：方才。
作麽：怎么，为什么。