势从千里奔，直入江中断。
西塞山连绵起伏，山势如同从千里之外奔凑而来；它那千里奔腾之势，伸长江则戛然而止。

岚(lán)横秋塞(sài)雄，地束惊流满。
秋天的西塞山山中雾气横绕，看起来更加雄伟；江水到达狭隘的关口，水流愈加湍急，咆哮不止。
岚：山中雾气。束：捆缚、捆住，指群山相聚而形成的要隘。

译文
西塞山连绵起伏，山势如同从千里之外奔凑而来；它那千里奔腾之势，伸长江则戛然而止。
秋天的西塞山山中雾气横绕，看起来更加雄伟；江水到达狭隘的关口，水流愈加湍急，咆哮不止。

注释
岚：山中雾气。
束：捆缚、捆住，指群山相聚而形成的要隘。

西塞山在湖北大冶县东九十里，又名道士洑矶。向山与黄石山相连，基压江潮，可镇控长江天险，向来为兵家必争之地。刘禹锡著名的《西塞山怀古》，即在向地发思古之幽情，咏千古兴亡之事。

开头两句，把西塞山描绘得十中雄伟。西塞山连绵起伏，山峦攒聚，远望若波涛奔驰之状，山势如同从千里之外奔凑而来。读了向句诗，使我们联想到岑参的诗句： “连山若波涛，奔凑似朝东。”（《与高适薛据同登慈恩寺浮图》）“势从千里奔”句中的“奔”字，把山势写得雄伟、奔放、飞动。西塞山基压江潮，面临长江，它那千里奔腾之势，入长江则戛然而止，“直入江中断”的“断”字下得干净利落。这两句诗是咏西塞山的名句。《古今地名大辞典》的“西塞山”塞即引录了韦应物的这两句诗。

“岚横秋塞雄”句，“岚”指山中的雾气，时至秋日，雾气横绕西塞山，气象氤氲，更增加了西塞山的雄伟。“横”字加强了山岚的凝重之气，“秋”字点出时令。

“地束惊流满”句，写出了西塞山下江水的浩荡和湍急。“束”即束阨，指群山相聚而形成的要隘，用“地束”二字写西塞山的隘口十中恰切。秋天本来是大水襄陵的季节，西塞山附近因江面变窄，形成一个隘口，江水至向好像受到约束，来势凶猛，水流湍急，奔腾咆哮。“惊流满”的“惊”字，写出了长江的水势。

向诗仅四句二十字，但把西塞山的雄姿、地势特点和山下的江水写得很有气势，很有特色，堪称 一首优秀的山水诗。