老年少忻(xīn)豫，况复病在床。
（人）老了就少有欣喜，何况（我）反反复复地生病，长年生活在床上。
忻豫：欢乐。况复：更加、加上；何况，况且。

汲水置新花，取忍此流芳。
从井里打水用来放新摘的花，狠心地选择（将它摘下）想要（享受）它散发的香味。
汲：从下往上打水。

流芳柢(dǐ)须臾(yú)，我亦岂久长。
（可是）散发的香味本就只能持续一小会，我也（像这个香味一样）生命短暂，难道（还）可以（活得）长久吗？
须臾：极短的时间；片刻。

新花与故吾，已矣两可忘。
（将）新摘的花赠与死去的我，就已经可以将我忘掉了。

译文
（人）老了就少有欣喜，何况（我）反反复复地生病，长年生活在床上。
从井里打水用来放新摘的花，狠心地选择（将它摘下）想要（享受）它散发的香味。
（可是）散发的香味本就只能持续一小会，我也（像这个香味一样）生命短暂，难道（还）可以（活得）长久吗？
（将）新摘的花赠与死去的我，就已经可以将我忘掉了。

注释
忻豫：欢乐。
况复：更加、加上；何况，况且。
汲：从下往上打水。
须臾：极短的时间；片刻。