今旦夫妻喜，他人岂得知。
现在我和妻子都很高兴，其他人哪里会知道。
今旦：今日，今朝。岂：哪里，如何。

自嗟(jiē)生女晚，敢讶见孙迟。
自己感叹很晚才得到一个女儿，我惊讶于迟迟没看见孙女。
自嗟：自己感叹。

物以稀为贵，情因老更慈。
物品因为稀少而珍贵，爱情因老更加深刻。

新年逢吉日，满月乞名时。
恰逢新年吉日，满月请求姓名时。
乞：请求。

桂燎(liáo)熏花果，兰汤洗玉肌。
桂木做成的火炬熏着花果，熏香的浴水洗净肌肤。
桂燎：桂木做成的火炬。用于庭中照明。兰汤：熏香的浴水。

怀中有可抱，何必是男儿。
怀里有孩子可抱，为什么一定要是男儿呢？

译文
现在我和妻子都很高兴，其他人哪里会知道。
自己感叹很晚才得到一个女儿，我惊讶于迟迟没看见孙女。
物品因为稀少而珍贵，爱情因老更加深刻。
恰逢新年吉日，满月请求姓名时。
桂木做成的火炬熏着花果，熏香的浴水洗净肌肤。
怀里有孩子可抱，为什么一定要是男儿呢？

注释
今旦：今日，今朝。
岂：哪里，如何。
自嗟：自己感叹。
乞：请求。
桂燎：桂木做成的火炬。用于庭中照明。
兰汤：熏香的浴水。