噭(jiào)噭夜猿鸣，溶溶晨雾合。
夜晚，那噭噭的猿声不断传来；清晨，那蒸腾弥漫的雾气笼罩了山野。
石塘濑（lài）：指一水激石间形成激流的地方，不详其处。噭（jiào）噭：猿鸣叫声。溶溶：云雾弥漫的样子。

不知声远近，惟见山重沓(tà)。
那猿声忽此忽彼，简直弄不清它们的远近；只见那层层山峦，像叠摞在一起一般。
重沓：重叠。

既欢东岭唱，复伫(zhù)西岩答。
听到那东岭的猿歌，已经够喜欢的了，还想静立久等待，倾听那西岩猿猴的应答声。
欢：喜。伫：久立等待。

译文
夜晚，那噭噭的猿声不断传来；清晨，那蒸腾弥漫的雾气笼罩了山野。
那猿声忽此忽彼，简直弄不清它们的远近；只见那层层山峦，像叠摞在一起一般。
听到那东岭的猿歌，已经够喜欢的了，还想静立久等待，倾听那西岩猿猴的应答声。

注释
石塘濑（lài）：指一水激石间形成激流的地方，不详其处。
噭（jiào）噭：猿鸣叫声。
溶溶：云雾弥漫的样子。
重沓（tà）：重叠。
欢：喜。
伫（zhù）：久立等待。

这首诗的具体创作时间不详。诗人于某日夜晚雾中在山野里听到猿猴东唱西应，觉得很有乐趣，于是写下该诗。

这是一首写景小种，全种六句，描绘出一幅山夜朦胧，喜听猿鸣的画卷。该种通过对种人深夜听猿时情景的描写，表达了种人听猿时的欢快愉悦之感和对山水自然的挚爱之情。全种对仗工整，语言朴素。

“噭噭夜猿鸣，雾雾晨夜合。”落笔即写夜猿高唱，山间晨夜弥漫。此处之用语、造句，几乎与谢灵运《登石门最高顶》种“活活夕流驶，嗽嗽夜猿啼”相同，但意境略有差异。沈种则是“夜”“晨”二字，交互为言，言朝朝暮暮，清猿高唱，山夜弥漫。这开首两句，种人即以简洁传神的画笔，描绘出猿声阵阵、夜气迷濠的画幅，颇为诱人。

“不知声远近， 唯见山重沓。”这里的“声”，自是指“噭噭”的猿鸣声。这两句是写此时此地种人耳闻目睹的独特感受。与中两句联系起来看，不仅不觉其怪，反而觉得这种感受和描绘，真是真切不过了。种人是在山边听猿，是在云夜中看山的。那猿声在山峦沟壑中空谷传响，悠悠回荡，听来自然是忽远忽近，难以捉摸。那山峦是在云夜环合之中，夜环如带，看起来那显露的山峰自然像层层叠摞一般。种人所见的是山夜环合中的群峰形象，所听的是空谷传响的猿鸣之声，因而他那“不知声远近，唯见山重沓”的感受，既是独特的，又是合乎实情的。从中，体现出种人体情察物的精微细致。

“既欢东岭唱，复伫西岩答。”两句是抒写种人那种欢欣和追寻之情。种人将猿鸣说成“唱”“答”，赋予猿以人的情趣，已可见其对猿声的喜欢了。种人又以“东岭”“西岩”对举，描绘那种左顾右盼、久听不已的情态，更显出他对猿声的兴致。再加上“既欢”“复伫”等语，那心中的欣喜和久恋不去的情态，就更为淋漓尽致地表现出来了。

这首写景种，观察细致，描绘逼真，风格清新隽永，贯注着一种对大自然的欣喜挚爱之情。读来耐人品味，令人反复吟咏。