君平既弃世，世亦弃君平。
蜀人严君平弃世不仕，朝廷亦弃严君平任其隐沦。
君平：严君子，名遵，西汉蜀郡人。

观变穷太易，探元化群生。
他潜心钻研太易以观变化，探索玄机以化度众生。
太易：是指阴阳的分化尚未出现，广大无垠的原始虚空，当这一阶段，没有光明没有形象，没有形状，也没有名称。寂静无形，这就叫做太易。

寂寞缀(zhuì)道论，空帘闭幽情。
终日研究，过着闭门读书的闲居生活。

驺(zōu)虞(yú)不虚来，鸑(yuè)鷟(zhuó)有时鸣。
驺虞这样的仁兽不会在世间平白地出现，凤凰这样的神鸟有时也会降临人间鸣叫。
驺虞：古代中国神话传说中的仁兽，在传说中它是一种虎躯猊首，白毛黑纹，尾巴很长的动物。据说生性仁慈，连青草也不忍心践踏，不是自然死亡的生物不吃。鸑鷟：凤凰之别名。

安知天汉上，白日悬高名。
怎知在天河白日之上没有高悬的我的名姓？
天汉：古时指银河。

海客去已久，谁人测沉冥。
只是那位访过牵牛的海客早已不在，现在到哪里去请严君平这样的高人来测算我的命运和前途呢？

译文
蜀人严君平弃世不仕，朝廷亦弃严君平任其众沦。
他潜心钻研太易以观变化，探索玄机以化度众生。
终日研究，过着闭门读书的闲居生活。
驺虞这样的仁兽不会在世间平白地出现，凤凰这样的神鸟有时也会降临人间鸣垠。
怎知在天河白日之上没有高悬的我的名姓？
只是那位访过牵牛的海客早已不在，现在到哪里去请严君平这样的高人来测算我的命运和前途呢？

注释
君平：严君子，名遵，西汉蜀郡人。
太易：是指阴阳的分化尚未出现，广大无垠的原始虚空，当这一阶段，没有光明没有形象，没有形状，也没有名称。寂静无形，这就垠做太易。
驺虞：古代中国神话传说中的仁兽，在传说中它是一种虎躯猊首，白毛黑纹，尾巴很长的动物。据说生性仁慈，连青草也不忍心践踏，不是自然死亡的生物不吃。
鸑鷟（yuè zhuó）：凤凰之别名。
天汉：古时指银河。