郢(yǐng)客吟白雪，遗响飞青天。
郢中之客唱了一曲《阳春》《白雪》，声贯日月，响飞青天。
郢客：歌手﹑诗人。遗响：馀音。

徒劳歌此曲，举世谁为传。
但是他只是徒劳而已，整个人世有谁来跟着传唱呢？
举世：整个人世。

试为巴人唱，和者乃数千。
他试唱了一曲《下里》《巴人》，人世间唱和者却有数千人之多。

吞声何足道，叹息空凄然。
他只有吞声不语，凄然叹息而已。
吞声：不敢出声。

译文
郢中之客唱了一曲《阳春》《白雪》，声贯日月，响飞青天。
但是他只是徒劳而已，整个人世有谁来跟着传唱呢？
他试唱了一曲《下里》《巴人》，人世间唱和者却有数千人之多。
他只有吞声不语，凄然叹息而已。

注释
郢客：歌手﹑诗人。
遗响：馀音。
举世：整个人世。
吞声：不敢出声。