译文及注释
予素不解棋，尝独游庐山白鹤观，观中人皆阖户昼寝，独闻棋声于古松流水之间，意欣然喜之，自尔欲学，然终不解也。儿子过乃粗能者，儋守张中日従之戏，予亦隅坐，竟日不以为厌也。
五老峰前，白鹤遗址。
庐山的五老峰前，白鹤古道的遗址仍留存着。
长松荫庭，风日清美。
茂盛的长松下荫凉的庭院，清风和煦，阳光正好。
风日：风与日。指天气。
我时独游，不逢一士。
我时常独自游览，在山中没有遇见一个人。
谁欤(yú)棋者，户外屦(jù)二。
下棋的人到底是谁啊？在这室外对棋。
欤：表示感叹，跟“啊”相同。
不闻人声，时闻落子。
不曾听见说话声，常听见落下棋子的声音。
纹枰坐对，谁究此味。
二人对坐下棋，谁能理解其中的滋味。
纹枰：古代对围棋棋盘的别称。
空钩意钓，岂在鲂(fáng)鲤。
用空的鱼钩钓鱼只是想感受垂钓乐趣，哪里是为了鲂鲤呢？
岂：哪里。
小儿近道，剥啄信指。
小孩子下棋一直在说着什么。
小儿：小孩，孩子。
胜固欣然，败亦可喜。
下棋获胜了，自然高兴；失败了，也是可以愉快自然的。
优哉游哉，聊复尔耳。
姑且就这样罢了，生活本应该悠闲自在。
译文及注释
译文
庐山”五老峰前，白鹤古道”遗址仍留存着。
时盛”长松下荫凉”庭院，清风和煦，阳光正好。
我时常独自游览，在山中没有遇见一个人。
不曾听见说话声，常听见落下棋子”声音。
二人对坐下棋，谁能理解其中”滋味。
用空”鱼钩钓鱼只是想感受垂钓乐趣，哪里是为了鲂鲤呢？
小孩子下棋一直在说着什么。
下棋获胜了，自然高兴；失败了，也是可以愉快自然”。
姑且就这样罢了，生活本应该悠闲自在。
注释
风日：风与日。指天气。
谁欤：表示感叹，跟“啊”相同。
纹枰：古代对围棋棋盘”别称。
岂：哪里。
小儿：小孩，孩子。
治平二年五月丁亥，赵郡苏轼之妻王氏卒于京师。六月甲午，殡于京城之西。其明年六月壬午，葬于眉之东北彭山县安镇乡可龙里，先君、先夫人墓之西北八步。轼铭其墓曰：
君讳弗，眉之青神人，乡贡进士方之女。生十有六年而归于轼，有子迈。君之未嫁，事父母；既嫁，事吾先君先夫人，皆以谨肃闻。其始，未尝自言其知书也。见轼读书，则终日不去，亦不知其能通也。其后，轼有所忘，君辄能记之。问其他书，则皆略知之，由是始知其敏而静也。
从轼官于凤翔。轼有所为于外，君未尝不问知其详。曰：“子去亲远，不可以不慎。”日以先君之所以戒轼者相语也。轼与客言于外，君立屏间听之，退必反覆其言，曰：“某人也，言辄持两端，惟子意之所向，子何用与是人言。”有来求与轼亲厚甚者，君曰：“恐不能久，其与人锐，其去人必速。”已而果然。将死之岁，其言多可听，类有识者。其死也，盖年二十有七而已。始死，先君命轼曰：“妇从汝于艰难，不可忘也。他日，汝必葬诸其姑之侧。”未期年而先君没，轼谨以遗令葬之，铭曰：
君得从先夫人于九泉，余不能。呜呼哀哉！余永无所依怙。君虽没，其有与为妇何伤乎。呜呼哀哉！
维治平四年七月日，具官欧阳修，谨遣尚书都省令史李敭，至于太清，以清酌庶羞之奠，致祭于亡友曼卿之墓下，而吊之以文。曰：
呜呼曼卿！生而为英，死而为灵。其同乎万物生死，而复归于无物者，暂聚之形；不与万物共尽，而卓然其不朽者，后世之名。此自古圣贤，莫不皆然，而著在简册者，昭如日星。
呜呼曼卿！吾不见子久矣，犹能仿佛子之平生。其轩昂磊落，突兀峥嵘而埋藏于地下者，意其不化为朽壤，而为金玉之精。不然，生长松之千尺，产灵芝而九茎。奈何荒烟野蔓，荆棘纵横；风凄露下，走磷飞萤！但见牧童樵叟，歌吟上下，与夫惊禽骇兽，悲鸣踯躅而咿嘤。今固如此，更千秋而万岁兮，安知其不穴藏狐貉与鼯鼪？此自古圣贤亦皆然兮，独不见夫累累乎旷野与荒城！
呜呼曼卿！盛衰之理，吾固知其如此，而感念畴昔，悲凉凄怆，不觉临风而陨涕者，有愧乎太上之忘情。尚飨！