遮莫临行念我频，竹枝留涴泪痕新。
临行时恋人叨念颇多、新洒的泪痕斑斑。
遮莫：莫要；也许。竹枝：刘禹锡《长相思》词：“斑竹枝，斑竹枝，泪痕点点寄相思。”涴（wò)：本指泥著于物，此指竹枝上附着的斑点。

多缘刺史无坚约，岂视萧郎作路人。
怨自己与所爱女郎无坚约，不然她岂能视自己为路人？
多缘：只因。刺史：指杜牧。《太平广记》卷273“杜牧”条记载杜牧在沈传师幕中时，曾游湖州，见一十余岁的民间美女，遂与女母约定：待我十年、不采然后嫁；并给彩礼。后杜授湖州刺史，与定约之时相隔十四年，女已出嫁三年，杜牧惆怅不已，为《叹花》诗云：“自是寻春去校迟，不须惆怅怒芳时。狂风落尽深红色，绿叶成阴子满枝。” 萧郎：旧时女子称呼所爱男子。崔郊《赠婢》诗：“侯门一入深如海，从此萧郎是路人。”

望里彩云疑冉冉，愁边春水故粼(lín)粼。
在盼望中看到天空的彩云，疑心是你冉冉而来；忧愁无边像春水那样长久地清澈可见。
冉冉：柔美渐进的样子。粼粼：清澈的样子。

珊瑚百尺珠千斛(hú)，难换罗敷未嫁身。
无论用多少财宝，也无法换得女郎昔日的未嫁之身。
斛：古代以十斗为一斛。罗敷：古代美女常用的名字。《陌上桑》：“秦氏有好女，自名为罗敷。”

译文
临行时恋人叨念颇多、新洒的泪痕斑斑。
怨自己与所爱女郎无坚约，不然她岂能视自己为路人？
在盼望中看到天空的彩云，疑心是你冉冉而来；忧愁无边象春水那样长久地清澈可见。
无论用多少财宝，也无法换得女郎昔日的未嫁之身。

注释
遮莫：莫要；也许。
竹枝：刘禹锡《长相思》词：“斑竹枝，斑竹枝，泪痕点点寄相思。”
涴（wò)：本指泥著于物，此指竹枝上附着的斑点。
多缘：只因。
刺史：指杜牧。《太平广记》卷273“杜牧”条记载杜牧在沈传师幕中时，曾游湖州，见一十余岁的民间美女，遂与女母约定：待我十年、不采然后嫁；并给彩礼。后杜授湖州刺史，与定约之时相隔十四年，女已出嫁三年，杜牧惆怅不已，为《叹花》诗云：“自是寻春去校迟，不须惆怅怒芳时。狂风落尽深红色，绿叶成阴子满枝。”
萧郎：旧时女子称呼所爱男子。崔郊《赠婢》诗：“侯门一入深如海，从此萧郎是路人。”
冉冉：柔美渐进的样子。
粼粼（lín)：清澈的样子。
斛（hú)：古代以十斗为一斛。
罗敷：古代美女常用的名字。《陌上桑》：“秦氏有好女，自名为罗敷。”