越声长苦有谁闻，老向湘山与楚云。
激昂慷慨的悲苦长叹谁能听到？我多年谪居湘楚边远之地。

海峤(qiáo)新辞永嘉守，夷门重见信陵君。
海边山岭刚刚送别被贬的永嘉令谢灵运。夷门监者侯赢又见到了敬贤的信陵君。
永嘉守：谢灵运，曾遭人排挤，出为永嘉太守。信陵君：战国时魏国贵族，不耻下交，曾亲自驾车往请魏国隐士侯嬴（夷门监者）。

田园松菊今迷路，霄(xiāo)汉鸳鸿久绝群。
我这个无奈隐居的人现在迷茫困惑，您正如鸳鸟鸿鹄早已超越凡俗。
松菊：陶潜诗“三径就荒，松菊犹存”。

幸遇甘泉尚词赋，不知何客荐雄文。
有幸得遇圣明君王喜爱辞赋文学，不知谁能够向圣上推荐我的好文章。
甘泉：甘泉宫，这里代指皇帝。

译文
激昂慷慨的悲苦长叹谁能听到？我多年谪居湘楚边远之地。
海边山岭刚刚送别被贬的永嘉令谢灵运，夷门监者侯赢又见到了敬贤的信陵君。
我这个无奈隐居的人现在迷茫困惑，您正如鸳鸟鸿鹄早已超越凡俗。
有幸得遇圣明君王喜爱辞赋文学，不知谁能够向圣上推荐我的好文章。

注释
永嘉守：谢灵运，曾遭人排挤，出为永嘉太守。
信陵君：战国时魏国贵族，不耻下交，曾亲自驾车往请魏国隐士侯嬴（夷门监者）。
松菊：陶潜诗“三径就荒，松菊犹存”。
甘泉：甘泉宫，这里代指皇帝。

本诗作于宝历二年（826年），刘禹锡奉调回洛阳，游梁（夷门别称，今开封）遇令狐楚（作者旧友，后高升）别时所作。