译文及注释
宋有澄子者，亡缁(zī)衣，求之涂(tú)。见妇人衣缁衣，援而弗舍，欲取其衣，曰：“今者我亡缁衣。”
宋国有个人名叫澄子，丢了一件黑衣服，到路上去找。看见一个妇人穿一件黑衣服，拉住不放，想扒下她那件衣服来，说：“刚才我丢了一件黑衣服！”
亡缁衣：亡，丢失。缁，黑色的衣服。求之凃：求，寻找。凃，同“途”，道路。衣缁衣：前一个“衣”，动，穿；后一个“衣”，名词，衣服。援而弗舍：援，拉。弗，不。
妇人曰：“公虽亡缁衣，此实吾所自为也。”
妇人说：“先生虽然丢了黑衣服，可是这件衣服却是我自己做的呀。”
澄子曰：“子不如速与我衣。昔吾所亡者，纺缁也；今子之衣，禅缁也，以禅(dān)缁当纺缁,子岂不得哉？”
澄子说：“你不如赶快把衣服给了我，我原先丢的是件夹衣，如今你这件是单衣，拿单衣当夹衣，你难道还不合算吗？”
纺缁：夹的黑衣服。黑色的夹衣。禅缁：单的黑衣服。禅，单。黑色的单衣。当：抵，偿。得：便宜。
译文及注释
译文
宋国有个人名叫澄子，丢了一件黑衣服，到路上去找。看见一个妇人穿一件黑衣服，拉住不放，想扒下她那件衣服来，说：“刚才我丢了一件黑衣服！”妇人说：“先生虽然丢了黑衣服，可是这件衣服却是我自己做的呀。”澄子说：“ 你不如赶快把衣服给了我，我原先丢的是件夹衣，如今你这件是单衣，拿单衣当夹衣，你难道还不合算吗？”
注释
亡缁（zī）衣：亡，丢失。缁，黑色的衣服。
求之凃（tú）：求，寻找。凃，同“途”，道路。
衣缁衣：前一个“衣”，动，穿；后一个“衣”，名词，衣服。
援而弗舍：援，拉。弗，不。
纺缁：夹的黑衣服。黑色的夹衣。
禅（dān）缁：单的黑衣服。禅，单。黑色的单衣。
当：抵，偿。
得：便宜。
启示
寓言中的澄子是一个强横的不讲道理的人，贬低了那些黑恶势力的人。他为了弥补自己的损失，肆无忌惮的损害别人的利益，而且公然宣称自己损人利己的行为使被掠夺者得到了利益。这是典型的强盗逻辑。
晋献公将杀其世子申生，公子重耳谓之曰：“子盍言子之志于公乎?”世子曰：“不可。君安骊姬，是我伤公之心也。”曰：“然则盍行乎?”世子曰：“不可。君谓我欲弑君也。天下岂有无父之国哉?吾何行如之?”
使人辞于狐突曰：“申生有罪，不念伯氏之言也，以至于死。申生不敢爱其死。虽然，吾君老矣，子少，国家多难。伯氏不出而图吾君，伯氏苟出而图吾君，申生受赐而死。”再拜稽首，乃卒。是以为恭世子也。